Erwin de Borderliner puzzelt

Erwin was al voordat hij door instanties een woning kreeg toegewezen een opvallende verschijning door op een zotte manier te lopen over straat, met zwaaiende rechterarm, voortdurend driftig tot verhit mompelend en anderen aansprekend, alsmede altijd in trainingsbroek. Een boom van 'n kerel met Joodse naam die de kleine roomskatholieke Portugese Rachel vervolgingswaan heeft bezorgd.

Zijn huis moet een enorme beschimmelde vuilnisbelt geweest zijn waar met ontruiming een tweetal vrijwilligers meer dan een maand, misschien wel twee, mee bezig geweest zijn. Als je een matras ziet vol ongerechtigheid begrijp je niet hoe iemand dit uithoudt. En dan komt boven op de afvalstapel een heuse strandwagen, waar heeft hij die in godsnaam vandaan gehaald? Snel werd die door iemand van de buren meegenomen.

Wat hij in huis deed is niet duidelijk. De vensters waren afgesloten met tentzeil, alleen in de woonkamer was een klein stukje open waarmee je nog geen frisse lucht kon binnenlaten.

Hij moet gelezen en gepuzzeld hebben. Bezat honderd of meer boeken van tijdschriftwinkel-kwaliteit. Kende wel een mondje Engels maar Duits is te gek om waar te zijn. Hoe kan de man dan een Duits kruiswoordpuzzel oplossen? Wij trachten een oplossing te vinden:

EXPRESS Donnerstag, 21. Mai 2015

Wij maken dan een korte statistiek van Duitse woorden.
Horizontaal
Germaanse Godheit is Ase, nog bekend van Wagner's der Ring; kent hij die muziek en tekst?
Hofbeambte in ME is Herold; kent hij geschiedenis?
Wissen aneignen is lehren; kent hij het verbum aneignen?
Hoogbouw is Anwesen; kent hij dit nogal ambtelijk-administratieve begrip?
Nederlands adverbum 'enkel' is bloß, hier (door de puzzelrubriek) foutievelijk gespeld met bloss; voor hem een niet courant woordje.
Dikke plank Bohle; warempel, dat lezen wij niet elke dag!
Verticaal
Terreinmotor is Enduro; ons niet bekend.
Spaanse formule-1 rijder: (Fernando) Alonso; hij kijkt toch geen tv?
Ambtelijk besluit Erlaß, hier gespeld Erlass; veel te moeilijk woord.
Einzeller is een celdiertje, veel te moeilijk woord; Amoebe kennen we hier ook (biologie).
Vergelijkbaar is ähnlich, hier gespeld aehnlich; nogal incourant woord voor een amateur.
Franse badplaats is Cannes, je moet de juiste uit vele maar weten!
Tussenwerpsel OHO; bij ons toch eerder AHA! Hij had de laatste aanvankelijk ingevuld.
en last but not least:
Gedicht Ode; Tja, dan moet je wel scholing gehad hebben!
De man schrijft majuskel en minuskel dooreen.

Wij stoppen verder, de man heeft gewoon de geïnverteerde oplossing ingevuld. Is dat niet geschift?